Spécialiste en traduction (m/f/d), 60%
Notre cliente, la Société Suisse des Entrepreneurs (SSE), souhaite renforcer son service interne de traduction. Nous recherchons donc, pour un poste à 60%, une ou un spécialiste en mesure de réaliser des traductions allemand-français/français-allemand, et, idéalement, allemand-italien/italien-allemand. Mettez vos talents linguistiques au service de la SSE pour l’aider à rester l’une des associations professionnelles les plus puissantes et les plus influentes de Suisse! Les candidatures de personnes souhaitant reprendre une activité professionnelle sont les bienvenues.
Votre lieu de travail se trouvera au choix à Lausanne ou à Zurich.
Tâches :
Traductions
- Traductions de l’allemand vers le français et inversement (éventuellement depuis et vers l’italien également)
- Adaptation de documents et de publications de la langue source vers les deux langues cibles (p. ex. dans MS Office)
- Coordination des délais des mandats de traduction
- Coordination avec les services de traduction externes et transmission de mandats
- Contrôle des traductions internes (principe des 4 yeux)
- Application de la terminologie interne en français (et en italien) comme élément de Corporate Identity
- Contrôle des coûts et reporting
Vos avantages
Une association au rayonnement national
Un travail varié et axé sur le long terme
Une culture authentique et directe
Très bonnes prestations sociales et complémentaires
Profil:
Compétences techniques:
- Excellentes connaissances de l’allemand et du français (et idéalement de l’italien)
- Français comme langue maternelle (la compréhension du suisse allemand est un atout)
- Expérience dans l’utilisation des outils de TAO (SDL Trados Studio)
- Un background en gestion de projets de traduction est le bienvenu.
- Sens de l’organisation et de l’autonomie
Compétences comportementales:
- Engagement, résistance au stress, flexibilité, esprit d’équipe
- Orientation service
- Loyauté et discrétion
À propos de nous
La Société Suisse des Entrepreneurs (SSE), dont le siège principal est à Zurich, s’engage depuis 1897 pour un secteur suisse de la construction fort. Elle offre à ses membres une plus-value perceptible en fournissant des prestations professionnelles, en assurant une formation moderne, en promouvant la réputation du secteur de la construction et en influençant les conditions-cadres politiques et économiques.
Notre processus de recrutement
Le recrutement est géré pas swisselect ag. Les étapes en sont les suivantes :
- Candidature en ligne (durée: environ 8 minutes) – ayez votre CV à portée de clic
- Si votre dossier est retenu, entretien personnel avec Denise Fessler.
- Entretiens d’embauche avec notre cliente
Nous traiterons votre candidature avec sérieux et vous promettons d’y répondre.
